1
00:02:33,838 --> 00:02:34,842
mama?

2
00:02:46,918 --> 00:02:47,998
mama?

3
00:02:48,913 --> 00:02:50,757
Oh, moj Bože!

4
00:03:05,407 --> 00:03:07,830
Gurni na drugu stranu.
Hajde, momci, guraj!

5
00:03:08,284 --> 00:03:10,936
Pokret kad dobiješ loptu!
Tamo se niko ne kreće.

6
00:03:11,660 --> 00:03:13,776
Znajte gdje su vaši saigrači!

7
00:03:15,496 --> 00:03:16,958
U redu, čekaj. Sačekaj.

8
00:03:17,069 --> 00:03:20,952
Nova lopta. Idemo
da se igram sa ovom loptom.

9
00:03:21,940 --> 00:03:23,403
Invisiball..

10
00:03:23,475 --> 00:03:24,784
Catch.

11
00:03:26,505 --> 00:03:28,807
Prilično je smiješno. Vi
mislim da je to prilično glupo.

12
00:03:29,037 --> 00:03:30,848
Ovo je mjesto
u redu je osjećati se glupo,

13
00:03:30,916 --> 00:03:31,920
spratu za vežbanje.

14
00:03:32,067 --> 00:03:34,686
Ne sa ljudima u
stoji i gleda te kako igraš.

15
00:03:34,944 --> 00:03:36,482
U redu, momci.
Pusti par predstava.

16
00:03:36,747 --> 00:03:38,209
Hajde da ga postavimo. Tri igre.

17
00:03:38,281 --> 00:03:40,430
- Gde je lopta?
- To mi je na umu, treneru.

18
00:03:40,468 --> 00:03:41,964
- To ti je na umu.
- U mislima mi je.

19
00:03:42,002 --> 00:03:43,191
Jedan mozak! Jedan mozak!

20
00:03:43,460 --> 00:03:45,424
Izvolite! To je
način da ga pomerite!

21
00:03:45,493 --> 00:03:46,802
Vi momci igrate bolje
sa invisiballom

22
00:03:46,835 --> 00:03:48,298
nego ti
prava lopta. Sviđa mi se.

23
00:03:56,655 --> 00:03:58,237
- Hej, mali.
- Hej, kako si?

24
00:03:58,304 --> 00:03:59,581
Dobro, kako si?

25
00:03:59,647 --> 00:04:02,604
You spaz. Da, ja
bio tamo sasvim sam.

26
00:04:02,677 --> 00:04:03,954
- Zdravo.
- Hej.

27
00:04:06,513 --> 00:04:07,747
Kasniš.

28
00:04:08,201 --> 00:04:09,358
Vježba je dugo trajala.

29
00:04:11,231 --> 00:04:13,731
Oh, uh,
Clyde, cipele, molim?

30
00:04:21,281 --> 00:04:23,245
sta je ovo

31
00:04:23,583 --> 00:04:25,198
Trebao mi je dodatak
prostor za poslovanje.

32
00:04:25,232 --> 00:04:26,460
Zvanično smo pokrenuti.

33
00:04:27,918 --> 00:04:29,194
Hmm.

34
00:04:30,181 --> 00:04:31,490
Da.

35
00:04:32,329 --> 00:04:36,093
Dizajn nakita. rekao sam
ti sam se vraćao u to.

36
00:04:39,579 --> 00:04:41,151
Stephanie, imala sam
gomila stvari ovde.

37
00:04:41,190 --> 00:04:43,077
Oh, da, boksovao sam
podigni sve svoje stvari.

38
00:04:43,146 --> 00:04:44,106
Stavio sam tvoje ime na to.

39
00:04:44,258 --> 00:04:46,375
Sve je u ormaru
baš ovde u hodniku.

40
00:04:46,445 --> 00:04:47,798
Ne mislite li možda ja
trebao se spakovati

41
00:04:47,864 --> 00:04:50,057
moje stvari iz moje kancelarije?

42
00:04:50,089 --> 00:04:52,511
Clyde, nije tvoj
ured više.

43
00:05:05,509 --> 00:05:07,397
Hej, mali. Jeste li spremni za polazak?

44
00:05:10,304 --> 00:05:11,877
Koji ti je
mislite da je bolji slogan?

45
00:05:12,261 --> 00:05:14,224
"Zaustavite ubijanje,
Jedite povrće",

46
00:05:14,332 --> 00:05:15,905
ili "Kad jedeš
Životinje, postajete jedno"?

47
00:05:18,666 --> 00:05:20,249
Prije svega, to je sjajno,

48
00:05:20,278 --> 00:05:21,889
ali ja ću reći,
što se slogana tiče,

49
00:05:22,042 --> 00:05:23,624
"Zaustavite ubijanje,"
super je privlačan.

50
00:05:23,730 --> 00:05:26,152
- Prenosi poruku?
- Jasno i glasno.

51
00:05:26,185 --> 00:05:27,538
Gospođica Shandy je to rekla ako dobijemo

52
00:05:27,604 --> 00:05:29,448
200 potpisa na ovoj peticiji,

53
00:05:29,522 --> 00:05:30,711
ona će to odneti direktoru

54
00:05:30,788 --> 00:05:32,370
i oni će razmotriti
raditi ponedjeljkom bez mesa

55
00:05:32,437 --> 00:05:33,551
u kafeteriji.

56
00:05:33,588 --> 00:05:35,661
Vau, to će biti
učiniti te tako popularnim.

57
00:05:36,580 --> 00:05:39,155
Tata, moraš to da shvatiš
svi smo jedna velika porodica na ovoj planeti,

58
00:05:39,265 --> 00:05:41,033
bez obzira na vrstu,

59
00:05:41,068 --> 00:05:43,141
a mi ne jedemo svoje
svoju porodicu, zar ne?

60
00:05:43,216 --> 00:05:44,449
Ne, sigurno ne.

61
00:05:47,436 --> 00:05:49,051
- Zdravo, Clyde.
- Hej.

62
00:05:49,277 --> 00:05:52,310
Oprezno, Brett. jesi
ulazak u zonu bez cipela.

63
00:05:52,422 --> 00:05:55,041
Znam. Imam
taj znak za Stephanie.

64
00:05:55,107 --> 00:05:56,461
Ne bi
verujte bakterijama

65
00:05:56,527 --> 00:05:57,716
koji se uvlači u kuću.

66
00:05:57,793 --> 00:05:58,943
Oh, siguran sam da ne bih.

67
00:05:59,212 --> 00:06:00,827
- Hej!
- Zdravo.

68
00:06:00,900 --> 00:06:02,472
Pa šta su
momci do večeras?

69
00:06:03,355 --> 00:06:05,242
- Idemo na koncert.
- Lepo.

70
00:06:05,388 --> 00:06:06,817
Sezonske karte. Wagner.

71
00:06:07,459 --> 00:06:11,496
Wagner? Stephanie voli
Wagner, zar ne, dragi?

72
00:06:11,794 --> 00:06:13,943
Vratiću ih
Nedelja posle ručka.

73
00:06:14,018 --> 00:06:15,327
OK.

74
00:06:15,476 --> 00:06:17,592
Em još radi
vegetarijanska stvar,

75
00:06:17,662 --> 00:06:21,045
pa pazi na nju,
i njene alergije, molim.

76
00:06:21,076 --> 00:06:23,040
Zadnji put je došla
nazad sa košnicama.

77
00:06:23,109 --> 00:06:25,761
I samo zdrava hrana, OK?
Stvari koje rastu na drveću?

78
00:06:25,833 --> 00:06:27,753
Bez pice, molim. Mislim to.

79
00:06:28,019 --> 00:06:29,328
Jeste li završili?

80
00:06:29,707 --> 00:06:30,984
Da.

81
00:06:31,011 --> 00:06:32,746
- Stefani...
- Da?

82
00:06:32,776 --> 00:06:34,085
Mislim da sam dobio ovo.

83
00:06:34,425 --> 00:06:35,702
- OK.
- OK.

84
00:06:38,722 --> 00:06:41,722
- Ćao. vi momci! <i>Ja</i> volim te!
- Ćao!

85
00:06:44,744 --> 00:06:46,359
Brett kaže da sam pregrizao.

86
00:06:46,432 --> 00:06:49,126
Oh, opusti me.
Zubi su ti u redu.

87
00:06:49,194 --> 00:06:52,379
Brettov posao je da kaže ljudima
da imaju loše zube.

88
00:06:52,416 --> 00:06:54,074
Tako zarađuje svoj novac.

89
00:06:54,142 --> 00:06:56,183
Ne, rekao je da hoće
besplatno popravljam zube.

90
00:06:56,252 --> 00:06:58,019
Uh, tata?

91
00:06:58,822 --> 00:07:00,207
Da?

92
00:07:00,279 --> 00:07:01,862
Prošao si pored svog stana.

93
00:07:02,044 --> 00:07:03,888
Oh, jesam, zar ne?

94
00:07:04,154 --> 00:07:05,430
<i>"Jesam!</i>

95
00:07:05,496 --> 00:07:06,772
šta je to?

96
00:07:06,839 --> 00:07:09,064
šta je to?
Ovo je naša nova kuća.

97
00:07:09,447 --> 00:07:10,680
To je usred ničega.

98
00:07:10,751 --> 00:07:11,711
Zar nije super?

99
00:07:11,787 --> 00:07:13,980
I stvorenja dolaze
iz one šume tamo.

100
00:07:14,012 --> 00:07:15,779
Juče, dva
rakune na našem trijemu.

101
00:07:16,006 --> 00:07:17,010
Stvarno?

102
00:07:18,155 --> 00:07:19,617
Hajde, Mopey McGee.

103
00:07:20,916 --> 00:07:24,560
Vau, ovo je super.

104
00:07:24,944 --> 00:07:27,596
zar ne? Spavaće sobe su na spratu.

105
00:07:35,876 --> 00:07:37,796
Zovem sobu
okrenut prema šumi!

106
00:07:38,638 --> 00:07:39,795
Dobio si ga. To je tvoja soba.

107
00:07:39,866 --> 00:07:42,059
Tata, tu su pseća vrata!

108
00:07:43,893 --> 00:07:45,476
Uzmimo psa od
sklonište, tata.

109
00:07:45,543 --> 00:07:46,503
Molim te, hajde da uzmemo psa.

110
00:07:46,655 --> 00:07:48,881
Molim te, molim te, molim te.

111
00:07:48,918 --> 00:07:49,954
Mora da se šališ.

112
00:07:49,992 --> 00:07:51,651
Ovo ne radi
na meni više.

113
00:07:51,680 --> 00:07:53,829
Tata, da, ima.
Molim te, molim te, molim te.

114
00:07:57,319 --> 00:07:58,279
Živjeli.

115
00:07:59,045 --> 00:08:00,125
- Živeli.
- Živjeli, mali.

116
00:08:01,692 --> 00:08:04,998
Znaš, mislim da mama
stvarno bi voljela ovu kuću.

117
00:08:05,413 --> 00:08:07,300
Trebali bismo pozvati
nju za doručak.

118
00:08:07,676 --> 00:08:09,334
Em, mama i tata

119
00:08:09,364 --> 00:08:11,939
su zvanično razvedeni
od prije tri mjeseca.

120
00:08:12,010 --> 00:08:13,315
Mama ne dolazi
preko za palačinke.

121
00:08:13,391 --> 00:08:15,501
- Hannah, dosta je.
- Ali stari.

122
00:08:15,770 --> 00:08:16,806
Em uvek priča
o tome kako ste

123
00:08:16,882 --> 00:08:18,071
će ponovo biti zajedno.

124
00:08:20,219 --> 00:08:23,100
Em, tvoja mama i
Ja, mi samo nekako, uh...

125
00:08:24,477 --> 00:08:26,318
Ne znam. Mi nekako
zaboravio kako se slagati.

126
00:08:28,006 --> 00:08:30,079
I oboje se krećete
nastavi sa svojim životima.

127
00:08:30,499 --> 00:08:32,496
Znam. To je ono
Mama uvek kaže.

128
00:08:34,374 --> 00:08:35,683
Tvoja mama to kaže?

129
00:08:38,670 --> 00:08:40,557
OK, pa onda,
evo ga.

130
00:08:40,588 --> 00:08:42,280
Znaš, tako je najbolje.

131
00:08:43,043 --> 00:08:46,273
OK? Pa idemo na večeru.

132
00:08:47,186 --> 00:08:48,342
Nisam više gladan.

133
00:08:50,523 --> 00:08:51,712
U redu, očisti svoj tanjir.

134
00:09:00,419 --> 00:09:01,696
Hannah...

135
00:09:02,031 --> 00:09:03,035
Ne možeš reći takve stvari.

136
00:09:03,105 --> 00:09:04,332
To će uznemiriti tvoju sestru.

137
00:09:06,173 --> 00:09:09,556
Stvarno? Ti ideš
okriviti mene za ovo?

138
00:09:11,160 --> 00:09:12,469
Lepo, tata.

139
00:09:16,875 --> 00:09:18,567
„Hoćeš li
hodaj malo brže",

140
00:09:18,640 --> 00:09:20,178
rekao je belunac pužu.

141
00:09:20,520 --> 00:09:22,822
„Postoji a
pliskavica blizu iza nas,

142
00:09:22,898 --> 00:09:24,818
"i on mi gazi po repu."

143
00:09:25,238 --> 00:09:26,591
Kakav je bio tvoj dan danas?

144
00:09:27,463 --> 00:09:28,652
Sve je bilo u redu. Kako je bilo kod tebe?

145
00:09:29,150 --> 00:09:30,808
Večera je propala.

146
00:09:30,915 --> 00:09:34,025
Pa, samo se pobrini za to
Mama ne sazna za večeru,

147
00:09:34,099 --> 00:09:36,673
jer će biti ljuta zbog toga
pica ne raste na drveću.

148
00:09:36,860 --> 00:09:39,512
Daću ti 5 dolara ako hoćeš
nemoj reći svojoj majci.

149
00:09:39,661 --> 00:09:41,581
Neka bude 35 i imamo dogovor.

150
00:09:46,527 --> 00:09:47,607
Idi spavaj.

151
00:09:48,752 --> 00:09:50,181
Ostavite vrata otvorena.

152
00:09:51,053 --> 00:09:52,897
sta je bilo?
Jesi li uplašen?

153
00:09:52,933 --> 00:09:55,933
Ne. Samo... Želim da se otvori, OK?

154
00:10:06,819 --> 00:10:08,554
Tata, treba ti posuđe.

155
00:10:08,622 --> 00:10:10,616
Imate jednu nepreslušanu poruku.

156
00:10:10,693 --> 00:10:11,850
Oh, OK.

157
00:10:12,342 --> 00:10:14,808
<i>Hej, Klajd, jeste
Trevor dole u NC.</i>

158
00:10:14,836 --> 00:10:16,946
<i>Hej, daj mi prsten. Hteo sam
da prođem nešto pored tebe.</i>

159
00:10:17,214 --> 00:10:18,490
<i>Nadam se da si dobro, druže</i>

160
00:10:18,518 --> 00:10:19,981
Tata, vidi! Vidi, ja sam dama.

161
00:10:44,487 --> 00:10:45,524
Cool.

162
00:11:01,519 --> 00:11:02,598
Tata, mogu li dobiti ovo?

163
00:11:02,631 --> 00:11:03,907
To je divan šešir.

164
00:11:04,741 --> 00:11:05,745
Šta god hoćeš, mali.

165
00:11:06,007 --> 00:11:09,007
Tako da smo našli par
stvari. Kakva je šteta?

166
00:11:10,955 --> 00:11:13,682
- Šta kažeš na 55?
- 55.

167
00:11:16,287 --> 00:11:19,091
Moje ćerke imaju
očistio me. Imam 48 dolara.

168
00:11:19,164 --> 00:11:20,277
Drago nam je
vrati nešto nazad.

169
00:11:20,391 --> 00:11:21,777
Oh, ne.
Ne, ne. To je u redu.

170
00:11:21,849 --> 00:11:23,038
- Jesi li siguran?
- Da.

171
00:11:23,115 --> 00:11:24,151
- Hvala.
- Hvala.

172
00:11:26,644 --> 00:11:27,800
Dakle, jesi
otarasiti se mnogo stvari.

173
00:11:27,871 --> 00:11:29,606
vi momci, uh,
kreće se ili tako nešto?

174
00:11:29,674 --> 00:11:31,332
Ne. Samo a
došlo je par računa.

175
00:11:31,400 --> 00:11:32,360
Oh.

176
00:12:05,693 --> 00:12:08,071
Ne! Ne!

177
00:12:23,415 --> 00:12:27,332
Pogledajte ove rezbarije.
Tako su lepe.

178
00:12:29,552 --> 00:12:31,593
Ovi smjerovi su smiješni.

179
00:12:31,700 --> 00:12:32,890
Hej, Em, bi
učiniš mi uslugu

180
00:12:32,928 --> 00:12:35,198
i daj mi mali
šrafciger, molim?

181
00:12:36,572 --> 00:12:39,573
Ali, tata, rekao si
otvorio bi mi ovo.

182
00:12:41,214 --> 00:12:43,713
Pa, to je cudno.
Nema nikakvih šavova.

183
00:12:44,858 --> 00:12:46,134
Šta to znači?

184
00:12:46,430 --> 00:12:48,579
Pa, mislim da to znači
da ko god da je ovo napravio

185
00:12:48,655 --> 00:12:50,237
nisam želeo da ga iko otvori,

186
00:12:50,305 --> 00:12:53,534
ili barem nisu hteli
bilo ko da ga lako otvori.

187
00:12:55,406 --> 00:12:58,363
Čuješ li to? Evo
nešto unutra.

188
00:12:59,434 --> 00:13:03,078
Neko je morao
otvori, jednom davno.

189
00:13:03,730 --> 00:13:04,766
To je apsolutno tačno.

190
00:13:07,835 --> 00:13:09,062
- Oh.
- Tata, ne. Tata, molim te.

191
00:13:09,139 --> 00:13:10,290
Dušo, moram uzeti ovo.

192
00:13:10,405 --> 00:13:12,139
Trevore, hej. Izvini, ja
nastavite da propuštate svoje pozive.

193
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
tata.

194
00:13:13,512 --> 00:13:15,127
<i>- Kako je moj stari prijatelj?
- Dobro, dobro,</i> uh...

195
00:13:15,200 --> 00:13:16,236
tata...

196
00:13:16,772 --> 00:13:18,310
<i>Dobro radiš
program tamo gore.</i>

197
00:13:18,383 --> 00:13:20,109
<i>Pojeli ste dva
uzastopni naslovi konferencija.</i>

198
00:13:20,493 --> 00:13:22,108
Zoveš samo da ćaskaš?

199
00:13:22,143 --> 00:13:23,648
<i>Ljudi iz naše atletike
odbor prima na znanje.</i>

200
00:13:23,754 --> 00:13:26,219
<i>Mislio sam da je vrijeme za tebe
sići u Severnu Karolinu,</i>

201
00:13:26,324 --> 00:13:28,626
<i>popričajte
o svojoj budućnosti.</i>

202
00:13:28,855 --> 00:13:30,164
O cemu mi ovde pricamo?

203
00:13:30,236 --> 00:13:33,084
<i>Mi govorimo o tebi
napreduje u diviziju jedan, Clyde.</i>

204
00:13:33,190 --> 00:13:35,077
Da li Coach Hill
znaš da ovo radiš?

205
00:13:35,108 --> 00:13:36,613
<i>Odlazi u penziju
kraj godine.</i>

206
00:13:36,681 --> 00:13:38,525
<i>On je bio taj koji je rekao
da stupim u kontakt s tobom.</i>

207
00:13:38,598 --> 00:13:40,366
<i>Rekao je da je škola potrebna
jedan od njihovih dečaka</i>

208
00:13:40,440 --> 00:13:43,134
<i>da se vratim kući
i preuzmi uzde.</i>

209
00:13:43,240 --> 00:13:45,815
šta da kažem? pakao,
da, zanima me.

210
00:16:02,061 --> 00:16:04,483
- Šta se dešava?
- Ne znam. Nisam ja.

211
00:16:05,053 --> 00:16:07,355
- Tata!
- Hana! šta je to?

212
00:16:07,431 --> 00:16:09,504
Bilo mi je na licu! Skini to!

213
00:16:09,579 --> 00:16:10,539
Šta su
o čemu pričaš?

214
00:16:10,615 --> 00:16:11,881
Ispod je
covers! Skini to!

215
00:16:17,021 --> 00:16:18,636
tata!

216
00:16:19,169 --> 00:16:21,013
Nisi samo tako
uradi to na mom krevetu.

217
00:16:21,279 --> 00:16:22,588
Hannah, rekla si mi da ga ubijem.

218
00:16:22,660 --> 00:16:24,471
Rekao sam ti da ga izvadiš.

219
00:16:24,539 --> 00:16:25,653
Bože, tata.

220
00:16:28,605 --> 00:16:29,719
Rekla mi je da ga ubijem.

221
00:16:33,822 --> 00:16:35,208
To je moljac!

222
00:16:43,297 --> 00:16:44,573
Napravite malo buke

223
00:16:44,639 --> 00:16:47,182
za najsjajnije
dive plesa

224
00:16:47,248 --> 00:16:49,747
koji to uvek donose žestoko,

225
00:16:49,818 --> 00:16:52,163
the Silverstars!

226
00:17:00,175 --> 00:17:02,095
Hej, jesi li dobro?

227
00:17:03,435 --> 00:17:05,509
- Osećam se smešno.
- Šta?

228
00:17:05,622 --> 00:17:06,626
Osećam se smešno.

229
00:17:06,696 --> 00:17:07,732
Kako to misliš?

230
00:17:11,299 --> 00:17:12,455
Ne osecam se kao ja.

231
00:17:13,370 --> 00:17:15,989
Znam ove stvari sa
mama i tata su sranje,

232
00:17:16,055 --> 00:17:19,208
ali mi smo samo deca,
a oni su odrasli,

233
00:17:19,277 --> 00:17:20,860
a ponekad i mi
samo moram ići zajedno

234
00:17:20,889 --> 00:17:22,002
sa svojim glupim greškama.

235
00:17:22,768 --> 00:17:24,885
Ali mislim da ćeš se osjećati bolje

236
00:17:24,955 --> 00:17:26,340
ako si samo stao
sranje.

237
00:17:38,841 --> 00:17:42,452
Zdravo! Hej! na...

238
00:17:43,022 --> 00:17:44,560
Oh, zdravo, mama.

239
00:17:44,671 --> 00:17:46,483
- Mnogo ste mi nedostajali.
- I ti si meni nedostajala, mama.

240
00:17:46,666 --> 00:17:48,051
Kakav je bio vikend?

241
00:17:48,085 --> 00:17:50,355
Bilo je dobro. Imali smo picu.

242
00:17:52,228 --> 00:17:54,301
Vau, da, novi
kuća ima stablo pizze.

243
00:17:54,376 --> 00:17:56,639
- Dolazi li Jenina mama?
- Oh, da, da, da, da.

244
00:17:56,984 --> 00:17:58,948
Uh, tvoja odjeća je na tvom krevetu,

245
00:17:58,979 --> 00:18:00,714
i hoćeš li samo uzeti
jedna od tvojih tableta za alergije

246
00:18:00,743 --> 00:18:01,703
za svaki slucaj?

247
00:18:02,508 --> 00:18:04,428
Ako je jedan od vaših igrača
imali alergije na hranu,

248
00:18:04,503 --> 00:18:06,619
ti bi pisao pretnje
bilješke damama iz kafeterije

249
00:18:06,651 --> 00:18:07,927
sa detaljnim zahtjevima menija.

250
00:18:07,993 --> 00:18:09,030
Opusti me.

251
00:18:13,057 --> 00:18:14,791
Hteo sam da idem
unutra, uzmi kutije.

252
00:18:14,821 --> 00:18:15,978
- OK.
- OK.

253
00:18:22,723 --> 00:18:24,338
Hej, hej, šta je
dešava se sa ovim tipom?

254
00:18:24,373 --> 00:18:25,333
Da li se useljava, ili šta?

255
00:18:25,408 --> 00:18:28,714
Ne. Ne, samo izlazimo.

256
00:18:29,014 --> 00:18:30,127
Samo izlaziš?

257
00:18:30,165 --> 00:18:31,853
Postaje užasno
udobno ovde,

258
00:18:32,044 --> 00:18:33,507
samo užurbano
oko kuhinje.

259
00:18:33,579 --> 00:18:34,855
Odbij, Clyde.

260
00:18:35,190 --> 00:18:37,077
U njegovim malim antiseptičkim čarapama.

261
00:18:37,146 --> 00:18:38,259
Da, pa, u
barem je prisutan.

262
00:18:38,297 --> 00:18:39,334
Izvinite?

263
00:18:39,409 --> 00:18:40,872
Znate, prisustvo, posećenost,

264
00:18:40,905 --> 00:18:43,251
biti u trenutku, kao
protiv odsustva.

265
00:18:43,360 --> 00:18:44,397
Odsutan kao ti
bili ceo...

266
00:18:44,473 --> 00:18:45,433
Stephanie, znam šta to znači.

267
00:18:45,508 --> 00:18:46,545
- Bio sam pametnjaković.
- Samo nemoj zaboraviti svoje stvari.

268
00:18:46,621 --> 00:18:47,581
Da, dobro.

269
00:19:25,555 --> 00:19:26,559
<i>Halo?</i>

270
00:19:26,629 --> 00:19:28,670
<i>- Clyde, Trevor je.
- Hej.</i>

271
00:19:28,701 --> 00:19:30,588
<i>Imam tvoj
avionska karta u redu,</i>

272
00:19:30,618 --> 00:19:32,277
<i>i imaću
univerzitet pošalje auto,</i>

273
00:19:32,345 --> 00:19:33,458
<i>pokupiće te kada sletiš.</i>

274
00:19:33,495 --> 00:19:34,575
Oh, valjaš
van dobrodošlice.

275
00:19:34,608 --> 00:19:35,688
<i>Svideće ti se.</i>

276
00:19:35,720 --> 00:19:38,098
OK. Da, u redu.
Pa, hvala što ste zvali.

277
00:19:38,137 --> 00:19:40,057
Obavještavajte me,
u redu? ćao.

278
00:19:40,093 --> 00:19:41,479
Dakle, ona je u srednjem redu.

279
00:19:41,589 --> 00:19:42,942
Hej, tata, znaš Hannin
veliki plesni nastup

280
00:19:43,008 --> 00:19:44,045
- sledeće nedelje?
- Oh!

281
00:19:44,159 --> 00:19:46,625
Prvi put je ušla
pred pravom publikom.

282
00:19:46,691 --> 00:19:48,687
- To je super.
- Hoćeš li uspjeti?

283
00:19:49,261 --> 00:19:50,494
Dovraga, da, dolazim.

284
00:19:50,603 --> 00:19:53,222
Mama će biti tamo, pa nemojte
osjećati obavezu ili bilo šta drugo.

285
00:19:53,327 --> 00:19:54,287
Šališ se?

286
00:19:54,324 --> 00:19:56,321
Ja ću biti
sjedi u prvom redu.

287
00:19:58,122 --> 00:19:59,857
Šta ti je ovo u ustima?

288
00:19:59,963 --> 00:20:01,578
Hannah, rekao sam ti
zubi su ti bili savršeni.

289
00:20:01,651 --> 00:20:03,266
Ne, rekao si da je to moja odluka,

290
00:20:03,339 --> 00:20:04,343
i to sam odlučio

291
00:20:04,374 --> 00:20:05,531
Ne želim da idem
kroz život unakažena.

292
00:20:05,602 --> 00:20:07,751
Izobličen? Ko je rekao
zubi su ti bili unakaženi?

293
00:20:08,134 --> 00:20:09,978
Jesam. Potpuno sam
unakažena. To je užasno.

294
00:20:10,934 --> 00:20:12,090
Savršeni ste.

295
00:20:18,644 --> 00:20:19,833
Hannah.

296
00:20:26,162 --> 00:20:27,897
<i>{OBA GASP</i>

297
00:20:28,195 --> 00:20:29,810
- Tata!
- Šta je to? sta nije u redu?

298
00:20:31,264 --> 00:20:32,420
Vrati se napolje.

299
00:20:32,491 --> 00:20:33,451
Ima li nekoga u kući?

300
00:20:33,489 --> 00:20:35,104
ššš Idi.

301
00:20:50,597 --> 00:20:51,633
ko je tamo?

302
00:21:09,661 --> 00:21:10,850
tata?

303
00:21:11,809 --> 00:21:14,919
U redu je, momci. I
mislim da imamo rakuna.

304
00:21:26,616 --> 00:21:28,002
Emily.

305
00:21:29,646 --> 00:21:31,261
Emily.

306
00:21:37,318 --> 00:21:40,199
Emily.

307
00:21:45,642 --> 00:21:49,177
Emily.

308
00:22:00,218 --> 00:22:01,724
Em, doručak je spreman!

309
00:22:06,778 --> 00:22:07,934
Hej!

310
00:22:10,230 --> 00:22:11,583
Zar ne čuješ
da vičem za tebe?

311
00:22:11,611 --> 00:22:12,997
Doručak je spreman.

312
00:22:24,154 --> 00:22:25,158
Em.

313
00:22:26,763 --> 00:22:27,723
Šta nije u redu, tata?

314
00:22:32,862 --> 00:22:34,477
Prvo spiker
izlazi i najavljuje nas,

315
00:22:34,933 --> 00:22:36,745
i on ima, kao,
najodvratniji glas ikada.

316
00:22:36,813 --> 00:22:38,395
Ne znam zašto
ne daju mi to.

317
00:22:38,922 --> 00:22:41,388
I on ode, kao,
„Napravi malo buke

318
00:22:41,454 --> 00:22:43,495
"za najsjajnije
dive plesa,

319
00:22:43,564 --> 00:22:44,840
"koji uvek to drže žestoko,

320
00:22:45,328 --> 00:22:47,020
"Silverstars!"

321
00:22:47,400 --> 00:22:49,135
I svi moramo
nosimo kosu u rep

322
00:22:49,164 --> 00:22:50,244
tako da izgledamo isto,

323
00:22:50,277 --> 00:22:51,281
jer mi smo, kao,
refren i ostalo

324
00:22:51,351 --> 00:22:52,464
sa konzervom, pa...

325
00:22:52,502 --> 00:22:53,691
I rekao sam Jen ne
da se ošiša,

326
00:22:53,767 --> 00:22:54,727
jer je sada prekratko

327
00:22:54,765 --> 00:22:55,725
a njena mama pravi
dobiju ekstenzije...

328
00:22:55,800 --> 00:22:56,990
Em, uspori.

329
00:22:57,028 --> 00:22:59,254
I koriste prave ljude
kosa, kao, indijska i azijska kosa.

330
00:22:59,636 --> 00:23:01,785
Ja lično mislim
da je to stvarno odvratno.

331
00:23:01,823 --> 00:23:02,783
Em...

332
00:23:02,897 --> 00:23:05,439
Oni uvlače kosu u ove
kante i onda ih vagaju,

333
00:23:05,467 --> 00:23:07,583
a onda uzimaju
ih na posebno mjesto

334
00:23:07,615 --> 00:23:09,725
gde njima manevrišu
u, kao, ove perike, i...

335
00:23:10,108 --> 00:23:11,385
Em, uspori!

336
00:23:14,520 --> 00:23:16,407
Žao mi je, tata!
Žao mi je, tata!

337
00:23:16,476 --> 00:23:17,895
- Zaista mi je žao!
- Idi u svoju sobu.

338
00:24:41,825 --> 00:24:43,974
sta?
Hana, šta se desilo?

339
00:24:44,049 --> 00:24:45,326
unutra!

340
00:24:46,044 --> 00:24:47,320
Oh, moj Bože.

341
00:25:08,484 --> 00:25:09,641
Bože moj.

342
00:25:12,627 --> 00:25:14,209
Em? Ostani tamo, Hannah.

343
00:25:18,419 --> 00:25:20,263
Zatvori vrata. Zatvori ga!

344
00:25:31,192 --> 00:25:33,189
Spremaš li
bilo koje velike količine tkanina,

345
00:25:33,264 --> 00:25:34,802
pamuk, svila, negde
u kuci?

346
00:25:34,875 --> 00:25:36,151
Hajde, čoveče, ti
mora da me zeza.

347
00:25:36,179 --> 00:25:37,488
Ne želim
biti više u toj kući.

348
00:25:37,560 --> 00:25:39,404
Da, znam.
Vidi, to su samo moljci.

349
00:25:39,478 --> 00:25:41,519
Moljci su kao
leptiri bez boja.

350
00:25:47,533 --> 00:25:49,803
Hej, jesi li dobro?

351
00:25:50,640 --> 00:25:51,754
sta se desilo?

352
00:25:56,816 --> 00:25:58,005
jezivo-

353
00:25:58,427 --> 00:26:02,574
Nisam imao pojma da su moljci
privučene pizzom i gaziranim pićem.

354
00:26:03,529 --> 00:26:06,071
Tip za kontrolu štetočina je rekao
mogu se pobrinuti za to.

355
00:26:06,674 --> 00:26:09,140
Još uvek dobijam tvoju
email na mom kompjuteru.

356
00:26:10,088 --> 00:26:12,892
- Hoćeš da se ja pobrinem za to?
- Da, molim.

357
00:26:20,599 --> 00:26:23,480
- Kako je bilo Wagner?
- Bilo je dobro. Zanimljivo.

358
00:26:24,972 --> 00:26:26,128
"Zanimljivo."

359
00:26:26,199 --> 00:26:28,043
Znate, "zanimljivo"
je Stephanie kod

360
00:26:28,117 --> 00:26:29,623
jer si zaspao.

361
00:26:29,652 --> 00:26:31,343
- Ne, nisam.
- Totalno si zaspao.

362
00:26:32,260 --> 00:26:33,995
Nisam zaspao.

363
00:26:34,753 --> 00:26:37,786
OK, ne znam
šta je ovaj fajl.

364
00:26:38,666 --> 00:26:40,281
sta ja radim?

365
00:26:40,737 --> 00:26:42,395
Zar se ne sećaš toga?

366
00:26:42,425 --> 00:26:45,655
To je bio vikend koji je
deca su bila u kampu, sećaš se?

367
00:26:45,762 --> 00:26:47,759
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

368
00:26:47,834 --> 00:26:49,143
<i>Jesi li dobro spavao?</i>

369
00:26:49,176 --> 00:26:51,554
<i>Jesam. Malo je
vruće u ovoj kući.</i>

370
00:26:51,746 --> 00:26:54,398
Oh, sećam se.

371
00:26:54,930 --> 00:26:56,010
NE-.

372
00:26:57,155 --> 00:26:58,268
sta radis

373
00:27:00,185 --> 00:27:02,259
Bio je to vikend.

374
00:27:02,563 --> 00:27:03,949
Bio je to vikend.

375
00:27:04,405 --> 00:27:05,638
Oh, Gospode.

376
00:27:09,583 --> 00:27:10,740
Lepe noge, daću ti to.

377
00:27:10,772 --> 00:27:12,049
Oh, Bože.

378
00:27:15,989 --> 00:27:17,298
Zapamtite kada...

379
00:27:17,792 --> 00:27:19,374
- Šta?
- Ništa. Nema veze.

380
00:27:23,124 --> 00:27:24,280
OK.

381
00:27:26,461 --> 00:27:27,737
U redu, izvoli.

382
00:27:28,111 --> 00:27:30,533
Uspješno sam izbrisan
sa vašeg računara.

383
00:27:32,292 --> 00:27:33,601
Hvala.

384
00:27:37,815 --> 00:27:39,244
Hteo sam da te pitam.

385
00:27:39,273 --> 00:27:41,117
da li ste...

386
00:27:41,153 --> 00:27:44,033
Da li ste nešto primetili
čudno se dešava sa Emily?

387
00:27:44,106 --> 00:27:45,383
Kao šta?

388
00:27:45,564 --> 00:27:47,179
Ne znam. ona...

389
00:27:47,213 --> 00:27:49,323
Ona ima ove trenutke
gde se ona samo odjavljuje.

390
00:27:50,205 --> 00:27:53,817
Mi smo... Jesmo
poremetilo ceo njihov život.

391
00:27:54,195 --> 00:27:55,886
To će biti a
dok pre svega

392
00:27:55,959 --> 00:27:57,651
opet normalno, zar ne?

393
00:28:01,828 --> 00:28:03,104
Da.

394
00:28:08,809 --> 00:28:11,079
- OK. Vidimo se uskoro.
- OK.

395
00:28:11,456 --> 00:28:12,733
Hvala.

396
00:28:20,279 --> 00:28:21,632
Gdje je
komunikacija?

397
00:28:21,660 --> 00:28:23,427
Ne čujem ništa ovdje.

398
00:28:24,191 --> 00:28:25,926
Hoćeš li proći?

399
00:28:27,682 --> 00:28:28,871
Ne, ti ćeš pucati.

400
00:28:29,216 --> 00:28:30,755
Stavite 20 minuta na sat.

401
00:28:30,827 --> 00:28:33,326
Mi ćemo pokrenuti a
puna polovina košarke.

402
00:28:33,397 --> 00:28:34,511
Ako ne vidim neku gužvu,

403
00:28:35,047 --> 00:28:36,552
svi ćemo
ostanite do kasno i krenite u redove.

404
00:28:36,620 --> 00:28:37,580
Idemo. Hajdemo.

405
00:28:37,694 --> 00:28:39,919
Hej, treneru, zar ti nisi rekao
morao biti negdje u 5:00?

406
00:28:40,034 --> 00:28:41,572
- Koliko je sati?
- Posle toga.

407
00:28:43,064 --> 00:28:48,290
<i>Napravi malo buke za
najsjajnije dive plesa</i>

408
00:28:48,818 --> 00:28:51,666
koji to uvek donose žestoko,

409
00:28:51,695 --> 00:28:54,466
the Silverstars!

410
00:29:08,956 --> 00:29:11,259
<i>Hannah, tako mi je žao
Nedostajao mi je tvoj nastup.</i>

411
00:29:13,828 --> 00:29:14,908
Zeznuo sam stvar.

412
00:29:14,940 --> 00:29:17,133
Obećavam ti da idem
da ti to nadoknadim.

413
00:29:18,047 --> 00:29:19,356
Ona je ljuta na tebe.

414
00:29:21,921 --> 00:29:22,881
Da, znam.

415
00:29:23,494 --> 00:29:24,498
Je li moja kutija u redu?

416
00:29:27,138 --> 00:29:28,218
U redu je.

417
00:29:28,327 --> 00:29:29,910
<i>Ne želim da mu se približiš.</i>

418
00:29:32,662 --> 00:29:33,622
OK.

419
00:29:33,736 --> 00:29:35,962
<i>Zato što sam ja jedini
dozvoljeno je da ga dodirne.</i>

420
00:29:39,720 --> 00:29:42,186
Hej, Em, šta je bilo
baviti se kutijom?

421
00:29:42,252 --> 00:29:44,172
<i>Samo ga ne diraj, OK?</i>

422
00:29:46,433 --> 00:29:48,200
OK. Neću.

423
00:29:50,422 --> 00:29:52,921
<i>- Laku noć, tata.
- Laku noć, curice.</i>

424
00:30:21,877 --> 00:30:23,491
Šta je ovo dođavola?

425
00:32:43,728 --> 00:32:44,765
Šta je u ovome?

426
00:32:46,490 --> 00:32:47,526
Vrati ga!

427
00:32:48,484 --> 00:32:51,518
Vrati mi to!
Vrati mi to!

428
00:32:53,893 --> 00:32:55,169
Vrati mi to!

429
00:32:56,732 --> 00:32:58,008
Ne!

430
00:33:05,401 --> 00:33:07,900
Emily ima
pokazao neko neobično ponašanje

431
00:33:07,971 --> 00:33:08,975
u proteklih nekoliko sedmica.

432
00:33:09,735 --> 00:33:11,655
Ona postaje
udaljena od njenih prijatelja,

433
00:33:12,382 --> 00:33:14,728
ne radi svoje zadatke.

434
00:33:14,952 --> 00:33:16,872
Izgleda da jeste
izgubio interesovanje za stvari

435
00:33:16,947 --> 00:33:19,412
to je bilo nekad
tako važno za nju.

436
00:33:20,054 --> 00:33:22,280
Pa, Em je krenula
kroz mnogo toga u poslednje vreme.

437
00:33:23,161 --> 00:33:25,626
- Preselio si se
nedavno. - Da, preselio sam se.

438
00:33:26,958 --> 00:33:30,221
Stephanie ima
devojke u istoj kući

439
00:33:30,257 --> 00:33:31,371
oni su odrasli u
većinu vremena.

440
00:33:31,408 --> 00:33:33,019
Kako ste
stvari u vašem novom domu?

441
00:33:33,096 --> 00:33:36,740
Stvari su u redu. dobro,
s obzirom na okolnosti.

442
00:33:37,469 --> 00:33:38,473
Okolnosti?

443
00:33:38,965 --> 00:33:42,849
Razvedeni smo. To je uvek
teško prema deci, zar ne?

444
00:33:43,951 --> 00:33:45,915
Mislim da bi to koristilo Emily

445
00:33:46,061 --> 00:33:48,407
razgovarati s nekim
o njenim osećanjima.

446
00:33:48,478 --> 00:33:49,907
Osećanja? ja...

447
00:33:51,508 --> 00:33:54,541
Pričam s njom o njoj
osećanja sve vreme.

448
00:33:54,615 --> 00:33:55,772
O svemu.

449
00:33:56,380 --> 00:33:59,184
Ipak, ona
izgleda izuzetno frustrirano.

450
00:33:59,257 --> 00:34:01,559
Sve je uplašila
sa tom kutijom, gospođo Brenek.

451
00:34:02,862 --> 00:34:04,512
Još malo vremena
od toga će joj dobro doći.

452
00:34:05,663 --> 00:34:08,586
To jednostavno nije
zvuci kao Emily.

453
00:34:08,616 --> 00:34:10,809
Mislim, nikad nije
upali u svađu, ikada.

454
00:34:10,879 --> 00:34:12,299
Ovo nije bila samo tuča.

455
00:34:12,874 --> 00:34:13,911
Ovo je bilo nasilno.

456
00:34:16,288 --> 00:34:18,023
Bili smo razdvojeni
više od godinu dana

457
00:34:18,052 --> 00:34:19,209
a deca imaju
nikada nije imao problem.

458
00:34:19,318 --> 00:34:22,242
Ovo čudno ponašanje, postoji
ovde se nešto drugo dešava.

459
00:34:23,039 --> 00:34:25,003
Da, možda i jeste
nesigurno, znaš?

460
00:34:25,072 --> 00:34:27,221
Možda se ona boji da se tebe bojiš
neće biti tu za nju.

461
00:34:27,297 --> 00:34:29,032
Još uvijek dobijam vašu e-poštu.

462
00:34:29,100 --> 00:34:31,642
To je vaša potvrda leta
za Sjevernu Karolinu.

463
00:34:32,322 --> 00:34:33,282
Hteo sam
reci ti o ovome.

464
00:34:33,396 --> 00:34:34,902
kada? Nakon što si prihvatio posao?

465
00:34:35,467 --> 00:34:37,584
Samo da sednem i razgovaramo.

466
00:34:38,038 --> 00:34:40,612
Ako ti to ponude,
hoćeš li to uzeti?

467
00:34:42,334 --> 00:34:43,872
- Naravno da jesi.
- Stephanie, čekaj.

468
00:34:43,945 --> 00:34:46,094
Naravno da jesi. Bilo šta
da opet budem veliki strelac.

469
00:34:46,208 --> 00:34:48,357
U međuvremenu, tvoj
Desetogodišnja devojčica se raspada.

470
00:34:48,433 --> 00:34:50,320
Emino ponašanje je dobro
nema veze sa ovim.

471
00:34:50,389 --> 00:34:52,506
Odlično. Ostani nesvestan, Clyde.

472
00:34:52,576 --> 00:34:54,114
Izgleda da jeste
radi dobro za vas.

473
00:34:54,187 --> 00:34:55,921
Oh, hajde.

474
00:34:57,294 --> 00:34:59,138
Mora da se šališ.

475
00:35:02,319 --> 00:35:04,359
Hej! Kloni se
od zuba mog deteta.

476
00:36:19,459 --> 00:36:20,615
Oh, ne.

477
00:37:02,766 --> 00:37:07,370
Pa, Em, da li razumeš
zašto je škola danas otkazana?

478
00:37:08,673 --> 00:37:09,753
Zato što je gospođica Shandy mrtva.

479
00:37:11,166 --> 00:37:14,855
Tako je. Bila je u
užasna nesreća sinoć.

480
00:37:15,309 --> 00:37:17,928
Možete li dobiti moju kutiju
ja? Još je u učionici.

481
00:37:26,088 --> 00:37:30,235
Hajde da razgovaramo o tome
ovo na sekundu, OK.

482
00:37:32,456 --> 00:37:34,529
Zašto je kutija takva
važno za tebe?

483
00:37:35,524 --> 00:37:37,990
Ne znam. Just is.

484
00:37:40,473 --> 00:37:41,749
OK.

485
00:37:43,733 --> 00:37:45,577
Um, znaš, Emily,

486
00:37:49,103 --> 00:37:51,100
Primetio sam to
ponekad pričaš s tim.

487
00:37:51,904 --> 00:37:53,289
Ne razgovaram sa kutijom.

488
00:37:54,282 --> 00:37:55,318
Razgovaram sa svojim prijateljem.

489
00:37:56,814 --> 00:37:58,854
- Tvoj prijatelj?
- Šta?

490
00:37:59,460 --> 00:38:00,688
Rekao si ti
razgovaraj sa svojim prijateljem.

491
00:38:00,726 --> 00:38:01,686
Mmm-hmm.

492
00:38:02,452 --> 00:38:04,067
Onaj koji živi u kutiji.

493
00:38:05,406 --> 00:38:07,479
Tvoj prijatelj živi
unutar kutije?

494
00:38:07,554 --> 00:38:09,169
- Šta?
- Živi tamo?

495
00:38:10,853 --> 00:38:13,428
To je ona. Žena.

496
00:38:18,218 --> 00:38:20,334
Šta tačno radi
rekla ti je, Emily?

497
00:38:21,287 --> 00:38:22,563
Da sam posebna.

498
00:38:25,122 --> 00:38:28,003
pa, znaš,
ti si veoma poseban.

499
00:38:29,188 --> 00:38:30,684
Znaš, ja bih
sigurno bih je volio upoznati.

500
00:38:32,180 --> 00:38:34,832
Nije moguće. br
može se videti.

501
00:38:36,170 --> 00:38:37,250
Čak ni ja.

502
00:38:43,189 --> 00:38:44,379
Mogu li dobiti još?

503
00:38:45,568 --> 00:38:47,259
Još je gladna.

504
00:39:29,565 --> 00:39:32,446
Gdje je moja kutija?

505
00:39:33,747 --> 00:39:34,936
Otarasio sam se toga, Em.

506
00:39:37,966 --> 00:39:38,970
Reci mi gde je.

507
00:39:40,114 --> 00:39:41,074
Nije ovde.

508
00:39:42,723 --> 00:39:44,796
Onda idi po to.

509
00:39:45,484 --> 00:39:47,023
Završili smo sa kutijom, Emily.

510
00:39:50,087 --> 00:39:52,553
- Zovem mamu.
- I šta joj reći?

511
00:39:52,619 --> 00:39:54,922
- Da dođe po mene.
- To se ne dešava.

512
00:39:54,997 --> 00:39:56,383
I ako zadržiš
pričaš sa mnom ovako,

513
00:39:56,455 --> 00:39:58,833
bićeš kažnjen
ostatak vikenda.

514
00:40:02,669 --> 00:40:03,978
Mrzim te.

515
00:40:04,127 --> 00:40:06,276
Idi u svoju sobu. To je
to. Idi u svoju sobu.

516
00:40:06,927 --> 00:40:08,509
Ne volim te.

517
00:40:09,420 --> 00:40:11,340
- Emily...
- A mama te ne voli.

518
00:40:12,643 --> 00:40:15,447
Misliš da znaš
sve, ali ti ne.

519
00:40:15,673 --> 00:40:17,026
Prestani odmah.

520
00:40:17,399 --> 00:40:18,981
Mama sada voli Bretta.

521
00:40:19,624 --> 00:40:20,628
On je čini sretnom.

522
00:40:20,660 --> 00:40:21,773
Ne pricas sa
tvoj otac ovuda.

523
00:40:21,849 --> 00:40:25,809
On radi lepe stvari za
nju! Nešto što nikad nisi uradio.

524
00:40:27,871 --> 00:40:29,333
Au! tata!

525
00:40:29,405 --> 00:40:31,140
- Šta su...
- Šta mi to radiš?

526
00:40:31,170 --> 00:40:32,632
tata?

527
00:40:34,392 --> 00:40:36,465
Šta si ti... Emily!

528
00:40:38,535 --> 00:40:40,761
Šta mi to radiš, tata?

529
00:40:40,836 --> 00:40:43,215
- Šta radiš, tata?
- Ne radim ništa!

530
00:40:43,291 --> 00:40:44,405
Jesi li je upravo udario?

531
00:40:44,442 --> 00:40:45,593
Ne, dođavola, nisam je udario!

532
00:40:46,590 --> 00:40:47,550
Emily!

533
00:40:51,500 --> 00:40:53,726
Em! Moramo razgovarati.

534
00:41:09,030 --> 00:41:10,067
Emily!

535
00:41:14,554 --> 00:41:15,558
Em!

536
00:41:16,472 --> 00:41:17,476
Em!

537
00:41:18,198 --> 00:41:19,158
Em!

538
00:41:40,600 --> 00:41:41,679
tamo...

539
00:42:21,298 --> 00:42:23,295
Jesi li ti moj prijatelj iz kutije?

540
00:42:29,354 --> 00:42:32,202
Ne. Ne.

541
00:42:36,680 --> 00:42:39,986
Jer moj tata ne...

542
00:42:40,171 --> 00:42:42,015
Moj tata me više ne voli.

543
00:42:42,818 --> 00:42:43,778
br.

544
00:42:47,306 --> 00:42:49,226
o cemu pricas?

545
00:42:52,369 --> 00:42:53,373
Ne!

546
00:42:54,939 --> 00:42:57,285
Ne! Ne!

547
00:43:10,168 --> 00:43:11,444
Em!

548
00:43:57,541 --> 00:43:58,850
U redu.

549
00:44:00,111 --> 00:44:01,387
Ne, moram da idem.

550
00:44:01,722 --> 00:44:03,534
Sudija Simmons jeste
pregledao sve

551
00:44:03,602 --> 00:44:06,373
i odobrava
privremena privremena naredba.

552
00:44:07,246 --> 00:44:09,133
Znači ne mogu da vidim svoju decu?

553
00:44:09,202 --> 00:44:12,465
Na osnovu gđe Brenek
prijaviti tragove modrica...

554
00:44:12,923 --> 00:44:14,156
Stephanie, ovo je smešno.

555
00:44:14,189 --> 00:44:15,694
Znaš da je nikad ne bih udario.

556
00:44:15,761 --> 00:44:17,070
Sudija Simons hoće
zakazati kompletnu raspravu.

557
00:44:17,104 --> 00:44:18,184
Bićemo u kontaktu
sa datumom suda.

558
00:44:18,216 --> 00:44:19,296
Hvala.

559
00:44:19,406 --> 00:44:20,595
- Čekaj. Čekaj, Stephanie.
- Gospodine Brenek!

560
00:44:20,671 --> 00:44:22,439
Možemo li razgovarati? Samo nas dvoje?

561
00:44:22,513 --> 00:44:24,280
Možemo ovo riješiti, Stephanie.

562
00:44:24,354 --> 00:44:26,046
Mr Brenek! Možeš
iznesite svoj slučaj na...

563
00:44:26,157 --> 00:44:27,921
Ne razgovaram s tobom.
Razgovaram sa svojom ženom!

564
00:44:29,379 --> 00:44:31,146
- Steph...
- Ne diraj me!

565
00:44:31,834 --> 00:44:34,638
sta si mislio?
sta si mislio?

566
00:44:36,744 --> 00:44:38,097
Uništio si ovu porodicu,

567
00:44:38,201 --> 00:44:40,165
ali neću ti dozvoliti
povrijedili djecu.

568
00:44:43,840 --> 00:44:45,117
Samo se pomeri.

569
00:44:45,835 --> 00:44:47,831
Samo se preseli u Severnu Karolinu.

570
00:44:49,326 --> 00:44:50,602
Ne želim te više vidjeti.

571
00:45:00,757 --> 00:45:03,605
<i>Očigledno je nestabilan.
Ljut je i zbunjen</i>

572
00:45:03,749 --> 00:45:05,865
i on prihvata ovaj razvod
na sve oko sebe.

573
00:45:05,935 --> 00:45:06,972
A to su devojke
plaćaju cijenu.

574
00:45:07,124 --> 00:45:08,620
Zato je Emova
tako teško.

575
00:45:09,617 --> 00:45:11,462
Slušaj, doneo sam gomilu
DVD-a iz moje kolekcije.

576
00:45:11,535 --> 00:45:12,572
Mislio sam da bi mogli

577
00:45:12,609 --> 00:45:13,689
mali film
noc sa devojkama.

578
00:45:13,722 --> 00:45:15,566
To je sjajna ideja.

579
00:45:15,947 --> 00:45:17,223
Gledajte nešto smiješno.

580
00:45:17,289 --> 00:45:18,403
Hajde da razvedrimo raspoloženje
malo ovde.

581
00:45:19,859 --> 00:45:20,863
OK.

582
00:45:27,800 --> 00:45:30,953
To je tvoja druga čaša.
Sačuvaj malo za večeru?

583
00:45:53,692 --> 00:45:54,696
Hej!

584
00:46:07,846 --> 00:46:09,080
Šta imaš tamo?

585
00:46:16,630 --> 00:46:18,747
Šta si uneo
tvoja ruka? Hajde.

586
00:46:21,118 --> 00:46:22,504
Mogu li to vidjeti?

587
00:46:26,182 --> 00:46:28,604
Dušo, u redu je. Daj da vidim.

588
00:46:29,020 --> 00:46:30,177
Hajde.

589
00:46:32,243 --> 00:46:33,552
Odakle ti ovo?

590
00:46:37,651 --> 00:46:39,266
<i>Odakle ti ovo, Em?</i>

591
00:46:48,046 --> 00:46:50,010
Namjerno je povučeno.

592
00:46:50,079 --> 00:46:51,891
Ipak je savršeno zdravo.

593
00:47:01,012 --> 00:47:02,016
Em?

594
00:47:05,039 --> 00:47:06,076
Em?

595
00:47:13,632 --> 00:47:14,985
Mislim da bi trebao otići.

596
00:47:15,933 --> 00:47:17,853
Mislim da bi trebalo da odeš sada.

597
00:47:18,388 --> 00:47:19,468
Ne sviđaš mi se!

598
00:47:21,764 --> 00:47:24,874
Pa, samo ćeš imati
da se navikneš na to, zar ne?

599
00:47:34,346 --> 00:47:36,724
Treneru, trazis
za kupatilo?

600
00:47:38,834 --> 00:47:40,263
Šta te dovodi u moj razred?

601
00:47:42,746 --> 00:47:44,514
Pravo otkriće, Clyde.

602
00:47:45,048 --> 00:47:47,775
To je to. nemam
ideja šta imam ovde.

603
00:47:47,848 --> 00:47:48,960
Pa, sudeći po stolariji,

604
00:47:48,999 --> 00:47:51,955
Rekao bih da je od
Poljska, 1920-e, '30-e.

605
00:47:52,643 --> 00:47:54,378
Verovatno je nastao
u jevrejskom selu,

606
00:47:54,446 --> 00:47:58,668
naznačeno ovim
Hebrejski natpisi.

607
00:48:00,583 --> 00:48:04,850
Mislim da piše "Dibbuk."

608
00:48:05,685 --> 00:48:08,304
To je hebrejska riječ
za "iščašeni duh".

609
00:48:08,984 --> 00:48:10,828
To je dibbuk kutija.

610
00:48:11,937 --> 00:48:14,480
Tako je i korišteno
nešto religiozno?

611
00:48:14,508 --> 00:48:16,886
Što tradicionalnije
grane judaizma,

612
00:48:17,308 --> 00:48:19,228
posebno u hasidskim sektama,

613
00:48:19,571 --> 00:48:24,404
vjerovati u razne duhove,
i dobronamerni i, hm...

614
00:48:26,514 --> 00:48:30,507
- Dobronamjeran i...
- Zlo. Kao demoni.

615
00:48:31,846 --> 00:48:34,116
Dibbuk kutija je bila
napravljen sa vjerovanjem

616
00:48:34,186 --> 00:48:38,146
da bi samo zlo moglo
nekako biti obuzdani.

617
00:48:39,211 --> 00:48:40,247
Razmisli o tome.

618
00:48:40,515 --> 00:48:45,348
Ako ste vjerovali u tako nešto,
da možete uhvatiti demona.

619
00:48:48,263 --> 00:48:52,333
A sada je u tvom
ruke, trener Brenek.

620
00:48:52,406 --> 00:48:55,058
Nositi ovu kletvu.

621
00:48:55,130 --> 00:48:58,545
Vau... Veoma hrabar čovek.

622
00:49:00,423 --> 00:49:01,961
Ko god da je napravio ovu kutiju

623
00:49:01,996 --> 00:49:04,647
svakako je imao
intenzivna uvjerenja.

624
00:49:05,640 --> 00:49:09,710
Zato su ovo sakrili
zaključati i urezati ove riječi.

625
00:49:09,859 --> 00:49:12,587
U suštini šta
kažu da je...

626
00:49:15,230 --> 00:49:17,500
"Upozorenje. Smrtonosno."

627
00:49:18,529 --> 00:49:20,373
"Ne otvaraj."

628
00:49:21,367 --> 00:49:23,364
Dakle, ne otvaraj.

629
00:50:40,233 --> 00:50:42,266
- Tata, šta radiš ovde?
- Gde ti je sestra?

630
00:50:42,343 --> 00:50:43,423
Mama je u apoteci.

631
00:50:43,455 --> 00:50:44,569
Ona bi poludela da je
znao da si ovde.

632
00:50:44,644 --> 00:50:46,639
Hannah, ne zajebavam se
okolo. Moram da vidim Emily.

633
00:50:46,946 --> 00:50:49,597
Odlučila je da ostane kod kuće.
Ne oseća se dobro.

634
00:50:49,669 --> 00:50:50,673
tata!

635
00:51:05,358 --> 00:51:06,318
Em.

636
00:51:17,173 --> 00:51:20,206
„Ko god da sedne u
utočište najviših,

637
00:51:21,392 --> 00:51:24,164
„On će stanovati u
senka Svemogućeg.

638
00:51:24,653 --> 00:51:26,235
Reći ću za Hašema,

639
00:51:27,491 --> 00:51:30,797
„On je moje utočište,
moja tvrđava, moj Bože.

640
00:51:32,094 --> 00:51:33,829
„Vjerovaću u Njega.

641
00:51:34,856 --> 00:51:38,009
„Jer će te On izbaviti
iz zamke

642
00:51:38,577 --> 00:51:40,192
"from devastating pestilence..."

643
00:51:48,896 --> 00:51:51,198
„Sa svojim zupčanikom
On će te pokriti,

644
00:51:51,274 --> 00:51:53,652
"i ispod Njegovih krila
bit ćete zaštićeni.

645
00:51:54,419 --> 00:51:56,187
"Njegova istina je štit...

646
00:51:59,521 --> 00:52:04,475
"His truth is shield and armour.

647
00:52:05,889 --> 00:52:08,354
„Nećete se bojati
užas noći, niti..."

648
00:52:18,892 --> 00:52:20,245
ko si ti

649
00:52:23,419 --> 00:52:25,644
šta hoćeš
sa mojom devojčicom?

650
00:52:27,446 --> 00:52:28,799
Ti mi reci!

651
00:52:29,825 --> 00:52:30,904
sta zelis

652
00:52:33,085 --> 00:52:34,438
Ti mi reci!

653
00:52:34,773 --> 00:52:35,777
Clyde!

654
00:52:36,652 --> 00:52:38,802
sta radis
ovde? Izlazi!

655
00:52:39,376 --> 00:52:42,071
Izlazi iz kuce!
Pozvaću policiju. Izlazi!

656
00:53:11,099 --> 00:53:12,375
sta radis

657
00:53:56,708 --> 00:53:57,984
Izvinite.

658
00:53:58,280 --> 00:53:59,394
Izvini.

659
00:53:59,738 --> 00:54:02,040
Nekako se izgubim
kad slušam.

660
00:54:02,116 --> 00:54:05,379
Moje ime je Clyde Brenek.
I'm looking for Tzadok Shapir.

661
00:54:05,453 --> 00:54:06,762
Da, to sam ja.

662
00:54:07,180 --> 00:54:09,373
- We talked on the phone.
- Thank you for meeting me.

663
00:54:11,553 --> 00:54:12,512
Je li to to?

664
00:54:14,928 --> 00:54:16,041
Da.

665
00:54:18,112 --> 00:54:19,465
U redu.

666
00:54:19,531 --> 00:54:21,997
Odvešću te da vidiš moju
father, the Rebbe Shapir,

667
00:54:22,830 --> 00:54:24,903
ali moram ti reći,
on je tradicionalan.

668
00:54:26,091 --> 00:54:27,400
OK.

669
00:54:27,587 --> 00:54:29,431
U redu. Svima
čekam u šulu.

670
00:54:47,495 --> 00:54:48,957
Amen.

671
00:55:06,329 --> 00:55:08,599
My father asks if you could
show us what's in the bag.

672
00:55:24,319 --> 00:55:26,164
Rebbe Shapir želi
znam odakle ti ovo.

673
00:55:27,005 --> 00:55:28,390
I bought it at a yard sale.

674
00:55:29,344 --> 00:55:30,959
Jeste li ga otvorili?

675
00:55:33,564 --> 00:55:37,448
Tell us, did you open the box?

676
00:55:39,740 --> 00:55:41,169
moja ćerka...

677
00:55:41,197 --> 00:55:42,474
Moja ćerka ga je otvorila.

678
00:55:49,790 --> 00:55:51,525
Šta radi ova stvar
hoces sa mojom cerkom?

679
00:55:55,313 --> 00:55:57,659
Dibbuk
traži nevinost. Čista duša.

680
00:55:58,996 --> 00:56:02,488
Pomeriće se nazad
i dalje iz kutije,

681
00:56:02,563 --> 00:56:04,756
searching for a proper host.

682
00:56:05,133 --> 00:56:09,356
Domaćin počinje da čuje
glasove, doživite vizije.

683
00:56:09,967 --> 00:56:12,661
Sve ovo je
obmana duha

684
00:56:12,690 --> 00:56:15,538
da zaštiti domaćina
i otjerati druge.

685
00:56:17,792 --> 00:56:20,792
<i>Završna faza je kada
dibbuk se povezuje sa hostom,</i>

686
00:56:21,628 --> 00:56:22,937
<i>dvojica postaju jedno.</i>

687
00:56:23,661 --> 00:56:27,425
<i>Nahranit će i uzeti
dok ne ostane ništa.</i>

688
00:56:28,110 --> 00:56:32,223
Ono želi samo jednu stvar,
ono što nema.

689
00:56:33,059 --> 00:56:34,095
Leiben.

690
00:56:34,977 --> 00:56:36,056
Život.

691
00:56:45,947 --> 00:56:47,911
To oduzima život mojoj ćerki.

692
00:56:51,394 --> 00:56:52,747
Kako da to zaustavim?

693
00:56:53,964 --> 00:56:55,928
The
jedini način da se zaustavi dibbuk

694
00:56:56,304 --> 00:57:00,756
je naredbom da se vrati
u kutiju po svom imenu.

695
00:57:00,830 --> 00:57:02,184
Nemam njegovo ime.

696
00:57:03,707 --> 00:57:07,090
Ovo je ono što imam.
Treba mi tvoja pomoć.

697
00:57:10,881 --> 00:57:14,372
Video sam ovu ceremoniju,
egzorcizam.

698
00:57:15,177 --> 00:57:17,141
To je preveliki rizik.

699
00:57:17,593 --> 00:57:19,328
Dibbuk bi mogao
naleti na bilo koga

700
00:57:19,396 --> 00:57:20,979
pokušavajući da
obaviti ceremoniju.

701
00:57:21,736 --> 00:57:22,740
br.

702
00:57:24,651 --> 00:57:26,845
Ne, čekaj. Sačekaj, molim te.

703
00:57:29,868 --> 00:57:31,909
Neko ovde mora da mi pomogne.

704
00:57:33,397 --> 00:57:35,055
Nije moj mali
devojka više.

705
00:57:35,085 --> 00:57:36,623
Kad je pogledam u oči,

706
00:57:36,696 --> 00:57:39,423
to je ova stvar
gledajući u mene.

707
00:57:41,376 --> 00:57:45,751
Ali moja devojčica, Emily,
ona je unutra, zar ne?

708
00:57:47,667 --> 00:57:49,554
Molim te reci mi da je unutra.

709
00:57:51,119 --> 00:57:52,854
Moraš mi pomoći.

710
00:58:07,690 --> 00:58:12,218
Ovo mora biti ostavljeno
po volji Božijoj.

711
00:58:16,704 --> 00:58:18,243
Božja volja?

712
00:58:22,420 --> 00:58:25,224
da je ovo tvoje dijete,

713
00:58:25,335 --> 00:58:27,376
da li biste to ostavili
po volji Božijoj?

714
00:58:49,156 --> 00:58:50,465
G. Brenek?

715
00:58:51,841 --> 00:58:53,150
Idem s tobom.

716
00:58:53,759 --> 00:58:54,719
<i>Zašto?</i>

717
00:58:55,409 --> 00:58:59,097
Pikuach nefesh. A dozvoljeno
kršenje zakona Šabata.

718
00:58:59,513 --> 00:59:01,662
Ljudski život je u opasnosti.

719
00:59:01,700 --> 00:59:03,816
ne samo da mi je dozvoljeno,
ali je potrebno djelovati.

720
00:59:06,072 --> 00:59:07,381
Idemo.

721
01:00:30,117 --> 01:00:31,197
Em...

722
01:00:35,410 --> 01:00:36,687
sta radis

723
01:00:37,712 --> 01:00:38,749
Em...

724
01:00:43,351 --> 01:00:44,704
Daj mi to, dušo.

725
01:00:52,327 --> 01:00:53,483
Emily, šta to radiš?

726
01:00:54,168 --> 01:00:56,088
Em nije ovdje!

727
01:00:57,313 --> 01:00:58,971
U redu je, dušo. Dođi
ovdje. Dođi ovamo.

728
01:01:01,763 --> 01:01:04,338
Samo prestani sa ovim odmah.
Dođi ovamo. Dođi mami.

729
01:01:04,486 --> 01:01:05,720
Ne!

730
01:01:05,944 --> 01:01:07,297
Ne igram sad igrice.

731
01:01:07,440 --> 01:01:08,553
Emily.

732
01:01:08,706 --> 01:01:12,547
Rekao sam, Em nije ovdje!

733
01:01:14,460 --> 01:01:17,035
Emily, dođi ovamo, dušo.

734
01:01:20,290 --> 01:01:21,327
Ahh!

735
01:01:31,414 --> 01:01:32,997
Em, gde si?

736
01:01:37,130 --> 01:01:38,712
Emily, dođi ovamo, dušo.

737
01:01:41,464 --> 01:01:42,773
Dođi ovamo.

738
01:01:59,186 --> 01:02:00,495
Em, gde si?

739
01:02:04,020 --> 01:02:05,024
Em?

740
01:02:15,182 --> 01:02:16,295
Emily?

741
01:02:24,311 --> 01:02:25,774
gdje si ti

742
01:02:40,652 --> 01:02:43,075
Mama, ko sam ja?

743
01:02:45,332 --> 01:02:46,685
Na dušo...

744
01:02:47,979 --> 01:02:49,517
Ko sam ja, mama?

745
01:02:59,333 --> 01:03:00,686
Njeno lice...

746
01:03:02,594 --> 01:03:04,481
Trebao si to vidjeti.

747
01:03:06,583 --> 01:03:08,350
Zapravo sam se uplašio.

748
01:03:11,071 --> 01:03:13,144
Nikada nisam video
tako nešto.

749
01:03:14,753 --> 01:03:16,445
Znate, sa
sve što se dešava,

750
01:03:16,518 --> 01:03:18,285
Mislim da moramo
neka vidi nekoga.

751
01:03:20,507 --> 01:03:21,544
Zvao sam svog prijatelja.

752
01:03:21,620 --> 01:03:23,616
Ona je mentalna
zdravstveni specijalista.

753
01:03:23,691 --> 01:03:25,120
Ona radi sa
deca sve vreme.

754
01:03:25,149 --> 01:03:27,143
Rekla je da može vidjeti Em
prva stvar sutra ujutro.

755
01:03:27,719 --> 01:03:28,755
Provedite par dana

756
01:03:28,831 --> 01:03:30,519
dajući joj punu
evaluacija u njenoj ustanovi.

757
01:03:30,826 --> 01:03:31,862
OK.

758
01:03:36,043 --> 01:03:37,319
To možeš reći Em
mi upravo odlazimo

759
01:03:37,385 --> 01:03:38,771
za vikend.

760
01:03:58,099 --> 01:04:01,132
OK, svi, idemo!

761
01:04:12,944 --> 01:04:13,904
Emily?

762
01:04:14,593 --> 01:04:15,707
Brett?

763
01:04:22,265 --> 01:04:23,454
OK?

764
01:04:29,668 --> 01:04:30,672
Em?

765
01:05:18,192 --> 01:05:19,229
Em?

766
01:05:21,683 --> 01:05:23,909
- Hana!
- Šta se dešava?

767
01:05:24,061 --> 01:05:25,021
Pozovite hitnu!

768
01:05:26,018 --> 01:05:27,174
samo...

769
01:05:27,782 --> 01:05:30,008
šta joj je,
mama? Šta nije u redu s njom?

770
01:05:43,893 --> 01:05:45,006
Mora postojati ime.

771
01:05:45,312 --> 01:05:47,307
Ne znam. Tražio sam
svaki centimetar te stvari.

772
01:05:50,261 --> 01:05:52,486
Rezbarije, molitva
iz knjige psalama,

773
01:05:53,444 --> 01:05:55,102
žetoni postavljeni unutra,

774
01:05:55,516 --> 01:05:56,869
ali zašto je tu ovo ogledalo?

775
01:05:57,510 --> 01:05:59,889
Ako je duh bio zadržan,

776
01:05:59,965 --> 01:06:01,231
moralo bi
pogledaj sebe,

777
01:06:01,922 --> 01:06:04,802
da se zauvek podsećaju
da se okrenuo od Boga.

778
01:06:06,410 --> 01:06:07,523
Isuse.

779
01:06:13,007 --> 01:06:17,611
"A-by-zou."

780
01:06:19,298 --> 01:06:20,532
Abyzou.

781
01:06:22,252 --> 01:06:23,605
"Otmičar djece."

782
01:06:29,617 --> 01:06:30,730
Požuri.

783
01:06:37,174 --> 01:06:39,748
Htio bih zakazati
odmah MR.

784
01:06:39,820 --> 01:06:40,934
OK.

785
01:06:42,160 --> 01:06:45,619
<i>Emily, idemo
gurnite vas u ovu mašinu ovdje.</i>

786
01:06:45,689 --> 01:06:48,035
<i>Zamislite to kao
odlična velika kamera.</i>

787
01:06:48,067 --> 01:06:49,301
<i>Hajde da pogledamo unutra.</i>

788
01:06:49,410 --> 01:06:51,756
- Jesam li dobro?
- Da, dušo. Da.

789
01:06:51,827 --> 01:06:53,212
Sve je
biće sve u redu.

790
01:06:53,284 --> 01:06:54,288
Ne boj se, OK.

791
01:06:54,358 --> 01:06:56,781
Ući ćemo
drugu sobu. OK?

792
01:06:57,542 --> 01:06:58,895
Ti ćeš
Čuj neke zvukove, Emily.

793
01:06:59,115 --> 01:07:00,577
Nema čega da se plašite.

794
01:07:02,452 --> 01:07:03,915
volim te.

795
01:07:03,986 --> 01:07:06,180
Trebaš mi da ostaneš
veoma, veoma mirno za mene.

796
01:07:15,302 --> 01:07:17,070
U redu, idemo.

797
01:07:30,569 --> 01:07:32,641
- Mogu li zatvoriti oči?
- Naravno.

798
01:07:33,216 --> 01:07:35,213
<i>Počećemo
sada slikam.</i>

799
01:07:42,077 --> 01:07:44,542
Izgleda dobro. Dobro tkivo.

800
01:07:56,461 --> 01:07:57,770
<i>Odlično, Emily.</i>

801
01:08:04,325 --> 01:08:05,601
Mora postojati neka smetnja.

802
01:08:22,162 --> 01:08:24,627
sta se desava? Je li ona
u redu unutra sama?

803
01:08:24,694 --> 01:08:26,538
- Ona je dobro.
- Dovedi nekoga gore

804
01:08:26,573 --> 01:08:27,577
ko zna šta rade.

805
01:08:27,647 --> 01:08:28,651
sta se desava?

806
01:08:28,721 --> 01:08:30,718
Ovakve stvari
desiće se s vremena na vreme.

807
01:08:47,057 --> 01:08:48,170
Oh, moj Bože.

808
01:08:51,660 --> 01:08:53,471
Ima nešto
unutra sa njom!

809
01:09:20,928 --> 01:09:21,888
<i>HEJ-</i>

810
01:09:23,268 --> 01:09:24,577
Zdravo.

811
01:09:26,336 --> 01:09:28,181
- Tata, tako mi je žao.
- Ne.

812
01:09:39,800 --> 01:09:43,947
Video sam... Nešto...

813
01:09:48,815 --> 01:09:50,659
Video sam nešto u njoj.

814
01:09:51,922 --> 01:09:54,617
Doktori, oni
ne mogu nam pomoći, zar ne?

815
01:09:56,295 --> 01:09:58,062
Samo, trebam te
da mi veruješ, OK?

816
01:10:00,322 --> 01:10:01,676
Možete li je izvući?

817
01:10:01,742 --> 01:10:03,968
Ne. Idemo
moram to uraditi ovdje.

818
01:10:04,005 --> 01:10:04,965
Ovdje?

819
01:10:06,959 --> 01:10:08,235
Odlično.

820
01:10:10,718 --> 01:10:14,100
Mrzim bolnice.
Ljudi umiru ovdje.

821
01:10:20,653 --> 01:10:21,962
<i>HEJ-</i>

822
01:10:23,683 --> 01:10:26,564
Ovo je Tzadok.
Tzadok, ovo je moja porodica.

823
01:10:28,401 --> 01:10:29,754
Hvala što ste došli.

824
01:10:33,810 --> 01:10:35,315
- Možete li nam pomoći?
- Naravno.

825
01:10:35,766 --> 01:10:37,272
Kako izgledam, doktore?

826
01:10:46,507 --> 01:10:49,889
Ne želi me ovdje.
Treba nam privatno mjesto.

827
01:11:13,128 --> 01:11:14,895
Hvala.

828
01:11:20,684 --> 01:11:22,419
Postoji fizička
sobu za terapiju tamo dole.

829
01:11:22,449 --> 01:11:23,987
Moji igrači ga ponekad koriste.

830
01:11:24,022 --> 01:11:25,756
Niko ga ne koristi posle 6:00.

831
01:11:39,672 --> 01:11:40,752
STEPHANIE; Oh, dušo.

832
01:11:41,168 --> 01:11:42,172
Uzmi ovo
svijeće i zapaliti ih.

833
01:11:42,242 --> 01:11:44,206
- Koliko?
- Sedam.

834
01:11:52,331 --> 01:11:53,793
Kao i ostali
u prošlosti sam te pitao

835
01:11:53,865 --> 01:11:55,514
staviti nešto od
tvoje srce u kutiji.

836
01:11:55,629 --> 01:11:58,129
Vjeruje se da je ovo
suština će vezati molitvu.

837
01:11:58,276 --> 01:11:59,585
Ovo je pripadalo mom dedi.

838
01:12:00,194 --> 01:12:02,660
Snaga moja
cela porodica je sa nama.

839
01:12:02,726 --> 01:12:04,155
Hannah? Dušo?

840
01:12:07,597 --> 01:12:08,557
Stephanie.

841
01:12:10,820 --> 01:12:12,205
Tvoj vjenčani prsten.

842
01:12:12,699 --> 01:12:14,740
Kada počnemo, moramo
završiti ceremoniju.

843
01:12:15,001 --> 01:12:16,583
Dibbuk će učiniti
sve što može da nas zaustavi.

844
01:12:16,612 --> 01:12:17,648
Ne, dušo.

845
01:12:17,724 --> 01:12:19,416
Čak i unutra
lice ovog zla,

846
01:12:19,527 --> 01:12:20,755
naša vjera mora
ostati nepokolebljiv.

847
01:12:20,831 --> 01:12:22,446
- OK.
- Molim te, Bože.

848
01:12:24,092 --> 01:12:26,557
Ulje dvije masline.
Ulje predstavlja svjetlost.

849
01:12:26,623 --> 01:12:28,009
Voda predstavlja tamu.

850
01:12:29,194 --> 01:12:31,190
Neka Bog odvoji
između ovo dvoje

851
01:12:31,265 --> 01:12:33,730
kao što samo svetlost može
rastjerati tamu.

852
01:12:51,940 --> 01:12:54,406
„Nećete se bojati
užas noći,

853
01:12:55,508 --> 01:12:58,618
"ni strelicu
koji leti danju,

854
01:12:59,497 --> 01:13:02,301
„pošast koja
šulja u tami,

855
01:13:02,374 --> 01:13:04,916
„Ni uništenje
koji pustoši u podne.

856
01:13:04,944 --> 01:13:06,864
„Stavi ruke na nju.

857
01:13:06,939 --> 01:13:09,055
„Treba samo
gledati svojim očima

858
01:13:09,125 --> 01:13:11,667
“i kažnjavanje
opaki iluminator."

859
01:13:22,973 --> 01:13:23,977
Prestalo je.

860
01:13:32,793 --> 01:13:35,335
Ššš, dušo. Ššš, dušo. ššš

861
01:13:36,437 --> 01:13:37,593
Emily!

862
01:13:38,930 --> 01:13:43,000
Prokletstvo! Uzmi me! Vi
uzmi me, prokletstvo!

863
01:13:43,111 --> 01:13:44,071
Uzmi me!

864
01:13:47,331 --> 01:13:50,942
Uzmi me! Uzmi me!

865
01:13:53,123 --> 01:13:56,309
svi,
stavi ruke na nju!

866
01:13:56,383 --> 01:13:59,340
Izbaci sav strah iz srca!

867
01:14:04,631 --> 01:14:05,940
Emily!

868
01:14:07,853 --> 01:14:09,206
Ti umreš!

869
01:14:15,179 --> 01:14:16,139
Emily!

870
01:14:16,752 --> 01:14:18,061
tata!

871
01:14:19,437 --> 01:14:21,357
Pustio si moju ćerku! Uzmi me!

872
01:14:21,470 --> 01:14:22,550
Uzmi mene umjesto toga!

873
01:14:23,158 --> 01:14:27,533
Jebi se!

874
01:14:30,063 --> 01:14:31,022
Ne!

875
01:14:31,290 --> 01:14:33,439
To više nije tvoja ćerka!

876
01:14:33,553 --> 01:14:34,830
Clyde!

877
01:14:51,007 --> 01:14:51,966
Em?

878
01:15:05,736 --> 01:15:06,740
Em?

879
01:15:40,911 --> 01:15:42,831
Tata, uplašio si me.

880
01:15:47,816 --> 01:15:50,194
Tata, uplašio si me.

881
01:15:55,680 --> 01:15:57,905
Tata, uplašio si me.

882
01:16:04,157 --> 01:16:06,383
Tata, uplašio si me.

883
01:16:11,138 --> 01:16:12,950
Tata, plašiš me.

884
01:16:18,196 --> 01:16:20,499
Tata, plašiš me.

885
01:16:52,643 --> 01:16:55,523
Uzmi me!
Uzmi mene umjesto toga!

886
01:16:58,051 --> 01:16:59,011
Em!

887
01:17:00,314 --> 01:17:01,471
Clyde?

888
01:17:14,047 --> 01:17:15,007
tata?

889
01:17:16,157 --> 01:17:17,739
Em, jesi li to ti?

890
01:17:24,596 --> 01:17:25,600
Clyde!

891
01:17:40,515 --> 01:17:41,900
tata?

892
01:17:45,003 --> 01:17:48,691
Je li u redu?
OK? HANA: Em...

893
01:17:48,762 --> 01:17:50,115
Oh, hvala Bogu.

894
01:17:51,639 --> 01:17:52,599
<i>TZADOK'. Ne bore se.</i>

895
01:17:53,595 --> 01:17:54,981
Ovo je sve pogrešno.

896
01:17:56,127 --> 01:17:57,589
Ljudi, ovo nije u redu.

897
01:17:58,045 --> 01:17:59,354
Gdje je to?

898
01:18:00,845 --> 01:18:02,121
Gdje je dibbuk?

899
01:18:04,297 --> 01:18:05,650
Abyzou.

900
01:18:07,328 --> 01:18:09,324
Abyzou. Abyzou.

901
01:18:10,588 --> 01:18:11,897
Abyzou!

902
01:18:12,621 --> 01:18:15,273
Abyzou!

903
01:18:16,534 --> 01:18:20,604
Abyzou!

904
01:18:24,436 --> 01:18:29,231
Abyzou!

905
01:18:36,480 --> 01:18:39,284
Abyzou!

906
01:18:40,431 --> 01:18:42,351
Abyzou!

907
01:18:42,388 --> 01:18:43,544
Clyde!

908
01:18:45,149 --> 01:18:46,339
Hannah!

909
01:18:46,914 --> 01:18:47,918
tata!

910
01:18:54,739 --> 01:18:56,888
Ne! Ne!

911
01:18:56,926 --> 01:18:57,886
TZADOKI Emily!

912
01:19:01,874 --> 01:19:06,948
Ja vam kažem da će On spasiti
ti iz zamke!

913
01:19:07,014 --> 01:19:09,436
On će uputiti Svoje
anđeli u vašu korist

914
01:19:09,507 --> 01:19:11,165
da te čuvam na svim tvojim putevima.

915
01:19:15,645 --> 01:19:20,370
Kažem ti u ime
od Boga, ostavi ovo meso!

916
01:19:21,207 --> 01:19:23,978
Abyzou!

917
01:19:27,651 --> 01:19:30,499
Kažem Gospodu, moj
Bog u koga se uzdam,

918
01:19:30,528 --> 01:19:33,867
On će te spasiti od
uništenje i pošast.

919
01:19:40,770 --> 01:19:45,767
Abyzou!

920
01:19:52,661 --> 01:19:56,230
Odbačeni ste
iz očiju Božijih!

921
01:19:56,267 --> 01:19:57,227
tata!

922
01:19:57,303 --> 01:20:01,449
Abyzou!

923
01:20:02,558 --> 01:20:03,987
Abyzou!

924
01:20:49,624 --> 01:20:50,704
Hannah?

925
01:20:53,882 --> 01:20:55,420
tata...

926
01:20:59,291 --> 01:21:00,567
U redu je.

927
01:21:40,680 --> 01:21:41,684
Zdravo.

928
01:22:25,560 --> 01:22:28,746
Oh, to je samo kašalj.

929
01:22:40,136 --> 01:22:43,475
Tzadok, hej! Ja, uh... ja sam
zovem da se zahvalim.

930
01:22:43,857 --> 01:22:46,050
Clyde! Hteo sam da nazovem.

931
01:22:46,197 --> 01:22:47,808
Smislite kako doći
tvoj auto nazad tebi.

932
01:22:48,077 --> 01:22:50,957
<i>Zadrži ga. Nisam
ići ću bilo gdje.</i>

933
01:22:51,797 --> 01:22:52,911
<i>Kako je porodica?</i>

934
01:22:53,217 --> 01:22:55,257
<i>Savršeno.
Više nego savršeno.</i>

935
01:22:56,170 --> 01:22:57,523
<i>Pa šta si ti
hoćeš li raditi s tim?</i>

936
01:22:57,551 --> 01:22:58,511
<i>Nisam siguran.</i>

937
01:22:58,855 --> 01:23:00,590
<i>Ja ću govoriti
sa mojim ocem.</i>

938
01:23:00,620 --> 01:23:01,809
<i>Naći ćemo sigurno mjesto za to.</i>

939
01:23:02,269 --> 01:23:05,150
<i>OK. Zbogom, Tzadok.</i>

940
01:23:05,261 --> 01:23:06,538
<i>Zbogom, Clyde.</i>